Vierfache, Mehrfache, Vierzeiler, Mehrzeiler (Gedichte)

Deos precatur navis grex
quia minatur gravis nex:
asperitate sortis fit,
ut gubernator fortis sit:
cum oppressisset grando navem,
mortem effugit nando gravem;
nec artes illas vanas ridet,
qui non submergi ranas videt!
nonnullus scopulus venas radit,
se tandem in arenas vadit:
succubuit in prato fessus
et flebat suo fato pressus.
(Die Mannschaft des Schiffes fleht die Götter an, weil der
harte Tod droht. Durch die Rauheit des Schicksals gezwungen,
Wird der Steuermann tapfer: als /nämlich/ der Hagelsturm das
Schiff versengte, entkam er durch Schwimmen dem harten Tod.
Denn der verlacht nicht solche Künste, der sieht, dass auch die
Frösche nicht ertrinken! Manch' Klippe ritzt die Sehnen, aber
schließlich kommt er an den Strand: Erschöpft sank er ins Gras
und weinte erschüttert von seinem Geschick.)